哥林多前书 8:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，良心因为不安而被玷污了。

中文标准译本

⁷ 然而，不是所有的人都有这知识。有些人因习惯了偶像，至今还以为所吃的是祭过偶像的食物。他们的良心因为软弱，就被玷污了。

和合本修订版

⁷ 可是，不是人人都有这知识。有人到现在因拜惯了偶像，仍以为所吃的是祭过偶像的食物；既然他们的良心软弱，也就污秽了。

新标点和合本 上帝版

⁷ 但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

新标点和合本 - 神版

⁷ 但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

新译本

⁷ 不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。

圣经–普通话本

⁷ 但不是所有的人都知道这些，有些人直到现在还习惯崇拜偶像，所以，每当吃肉时，他们认为这是祭过偶像的。他们不能肯定吃肉是否正确，所以，他们吃肉会感到内疚。

哥林多前书 8:7 交叉引用

使徒行传 15:20

我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。

罗马书 14:14

我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那对他来说就不洁净。

罗马书 15:14

弟兄姊妹，我深信你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。

哥林多前书 10:25

市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么，

哥林多前书 8:1

关于祭过偶像的食物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。

哥林多前书 8:4

关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。

帖撒罗尼迦前书 5:14

弟兄姊妹，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。