哥林多前书 7:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以关心主的事，叫身体和心灵都圣洁；但已婚的妇女关心世上的事，想着如何取悦丈夫。

中文标准译本

³⁴ 这样他就分心了。未婚女子和童贞女子挂虑主的事，以致身体和心灵都得以圣洁；而结了婚的妇女挂虑世界的事，是要怎样讨丈夫的喜悦。

和合本修订版

³⁴ 于是，他就分心了。没有结婚的和未婚的女子是为主的事挂虑，为要身体和心灵都圣洁；已经出嫁的是为世上的事挂虑，想怎样让丈夫喜悦。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

新译本

³⁴ 这样他就分心了。没有结婚的妇女和守独身的女子，挂念的是主的事，好让身体和心灵都成为圣洁；但结了婚的妇女是为世上的事挂虑，想怎样去讨丈夫的欢心。

圣经–普通话本

³⁴ 他难免不分心；未婚女子或独身女子关心的是主的事业，想的是身心都能侍奉主。但是，结了婚的女人关心的是世俗的事情，想的是如何取悦丈夫。

哥林多前书 7:34 交叉引用

约翰福音 10:13

他逃走，因为他是雇工，并不在乎羊。

罗马书 6:13

也不要将你们的肢体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己献给上帝，把你们的肢体献给上帝作义的工具。

哥林多前书 6:20

因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。

哥林多前书 7:33

但已婚的男子关心世上的事，想着如何取悦妻子，

哥林多前书 7:35

我这样说是为了你们的好处，不是要束缚你们，而是要鼓励你们做合宜的事，好叫你们殷勤、专心事奉主。

哥林多后书 11:28

此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。

哥林多后书 8:16

感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

腓立比书 1:20

我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！

提摩太前书 3:5

一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？

提摩太前书 5:5

真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。

提多书 3:8

以上这些话是可信的，希望你认真强调，使信上帝的人专心行善。这都是造福众人的美事。