哥林多前书 5:3 - 圣经当代译本修订版

³ 现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。

中文标准译本

³ 要知道，我虽然身体不在你们那里，但灵里却在你们那里；我已经像在你们那里一样审判了做这事的人。

和合本修订版

^3-4 我人虽然不在你们那里，心却在你们那里，好像亲自与你们同在。我奉我们主耶稣的名，已经判断了做这事的人。你们聚会的时候，我的心和你们同在。你们藉着我们主耶稣的权能，

新标点和合本 上帝版

³ 我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

新标点和合本 - 神版

³ 我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

新译本

³ 我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好象我亲身在那里审判了作这件事的人，

圣经–普通话本

³ 虽然我人没有和你们在一起，但我的心与你们同在。就跟我在场一样，我已经审判了那个犯了这种罪的人了。

哥林多前书 5:3 交叉引用

哥林多前书 5:12

审判教会以外的人与我何干？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？

哥林多后书 10:1

你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：

哥林多后书 10:11

说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。

哥林多后书 13:2

我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些从前犯了罪的人和其余的人：我再来的时候，必不宽容。

歌罗西书 2:5

现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。

帖撒罗尼迦前书 2:17

弟兄姊妹，我们身体暂时与你们分离，心灵却与你们在一起。我们非常渴望见到你们，并想方设法与你们会面。