哥林多前书 4:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 正因如此，我派了提摩太去你们那里。他在主里忠心耿耿，是我所爱的孩子。他会提醒你们我在基督里如何行事为人，在各地、各教会如何教导人。

中文标准译本

¹⁷ 为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。

和合本修订版

¹⁷ 因此，我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。

新译本

¹⁷ 因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。

圣经–普通话本

¹⁷ 这就是我派提摩太到你们那儿去的原因，在主内他是我心爱的忠实的儿子，他会让你们记起我在基督耶稣里的为人，我在各地的教会里所教导的一切都是言行一致的。

哥林多前书 4:17 交叉引用

箴言 13:17

奸恶的使者陷入灾祸， 忠诚的使者带来医治。

民数记 12:7

但我不是这样对待我的仆人摩西，他在我家里忠信可靠，

马太福音 24:45

“那么，谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？

马太福音 25:21

“主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’

马太福音 25:23

“主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆，既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’

使徒行传 16:1

保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。

哥林多前书 11:16

如果有谁想反驳这些话，我只能说，这是我们和上帝的众教会向来遵守的规矩。

哥林多前书 11:2

我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。

哥林多前书 11:34

若有人饥饿，可以在家中先吃，免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事，等我到了以后再安排。

哥林多前书 14:33

因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人安宁的上帝。 正如圣徒的各教会一样，

哥林多前书 16:1

至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。

哥林多前书 16:10

提摩太到了以后，你们务要好好接待他，让他在你们那里安心，因为他和我一样，都是在为主做工。

哥林多前书 4:14

我之所以写这些事，并非叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。

哥林多前书 4:15

你们虽然在基督里有千万个导师，却没有许多父亲，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。

哥林多前书 4:2

对管家的要求是忠心。

哥林多前书 7:17

各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。

哥林多前书 7:25

关于独身的问题，主并没有给我任何命令，但我既然深受主恩，成为祂忠心的仆人，就向你们提供一些意见。

哥林多后书 8:18

我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。

以弗所书 6:21

推基古会把我的近况全部告诉你们，好让你们也了解我的处境。他是主内亲爱的弟兄和忠心的仆人。

腓立比书 2:19

靠着主耶稣，我希望尽快派提摩太去你们那里，好知道你们的近况，使我也感到欣慰。

腓立比书 2:22

但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。

歌罗西书 1:7

这福音是你们从我们亲爱的同工以巴弗那里学到的。他代表我们做基督的忠仆，

歌罗西书 4:9

这次和他同行的还有另一位忠心的弟兄——亲爱的阿尼西谋，他是你们那里的人。他们会把这里的详细情况告诉你们。

提摩太前书 1:18

我儿提摩太啊，我依照从前有关你的预言，把这命令托付给你，好使你借此打美好的仗。

提摩太前书 1:2

写信给因信主而做我真儿子的提摩太。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

提摩太后书 1:2

写信给我亲爱的儿子提摩太。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

提摩太后书 2:2

以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能教导他人的人。

提摩太后书 3:10

但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，

提多书 1:5

当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。

启示录 2:10

你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

启示录 2:13

‘我知道你住在撒旦称王的地方。但你仍然坚守我的名，即使我忠心的见证人安提帕在你们这撒旦盘踞之处殉道的时候，你也没有否认对我的信仰。