哥林多前书 3:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。

中文标准译本

¹⁷ 如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。

和合本修订版

¹⁷ 若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 若有人毁坏上帝的殿，上帝必要毁坏那人；因为上帝的殿是圣的，这殿就是你们。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

新译本

¹⁷ 如果有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏这人，因为　神的殿是圣洁的，这殿就是你们。

圣经–普通话本

¹⁷ 谁毁了上帝的大殿，上帝就会毁了谁。因为上帝的大殿是神圣的，而你们就是上帝的大殿。

哥林多前书 3:17 交叉引用

创世记 28:17

他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里正是上帝的殿，是通天的大门。”

历代志上 29:3

而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。

诗篇 74:3

求你前往那久已荒废之地， 看看敌人对圣所的破坏。

诗篇 79:1

上帝啊， 外族人侵占你的产业， 玷污你的圣殿， 使耶路撒冷沦为废墟。

诗篇 93:5

耶和华啊！你的法度信实可靠， 你的殿宇永远圣洁。

诗篇 99:9

要尊崇我们的上帝耶和华， 在祂的圣山上敬拜祂， 因为我们的上帝耶和华是圣洁的。

出埃及记 3:5

上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。”

以赛亚书 64:11

我们那圣洁、华美的殿，就是我们祖先颂赞你的地方已被焚毁， 我们珍爱的一切都被摧毁。

以西结书 43:12

殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。

以西结书 5:11

主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。

以西结书 7:22

我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。

利未记 15:31

你们要使以色列人远离不洁之物，免得他们因不洁而玷污我设在他们中间的圣幕，以致死亡。”

利未记 20:3

我也必严惩那人，将他从民中铲除。因为他把子女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。

西番雅书 3:4

她的先知狂妄诡诈， 她的祭司亵渎圣殿，违背律法。

民数记 19:20

若有人沾了污秽却没有用除秽水自洁，他就不洁净，要将他从会众中铲除，因为他玷污了耶和华的圣所。

哥林多前书 3:16

岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

哥林多前书 3:18

你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。