哥林多前书 15:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。

中文标准译本

³⁴ 你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。

和合本修订版

³⁴ 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识　神。我说这话是要叫你们羞愧。

新译本

³⁴ 你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识　神；我说这话是要你们羞愧。

圣经–普通话本

³⁴ 你们现在应该清醒，不要再犯罪了，因为你们有人对上帝一无所知。我说这些，是为了让你们感到羞愧。

哥林多前书 15:34 交叉引用

诗篇 119:11

我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。

诗篇 4:4

要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）

耶利米书 9:3

耶和华说： “他们鼓舌如簧，射出谎言， 遍地充满诡诈，毫无诚实； 他们行恶不断， 不认我是上帝。

约珥书 1:5

醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。

约拿书 1:6

船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

马太福音 22:29

耶稣说：“你们弄错了。你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。

约翰福音 5:14

后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“你已经完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”

约翰福音 8:11

她说：“主啊，没有。” 耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”

使徒行传 26:8

上帝叫死人复活，你们为什么认为不可信呢？

罗马书 1:28

既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。

罗马书 13:11

还有，要知道现今是你们该睡醒的时候了！因为与初信的时候相比，我们得救的日子更近了。

哥林多前书 4:14

我之所以写这些事，并非叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。

哥林多前书 6:5

我说这些是要叫你们羞愧。难道你们当中没有一个有智慧的人可以审理弟兄姊妹之间的事吗？

哥林多前书 8:7

不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，良心因为不安而被玷污了。

以弗所书 5:14

因为光能使一切显明出来。因此有人说： “沉睡的人啊，醒来吧！ 从死人中起来吧， 基督要光照你了！”

帖撒罗尼迦前书 4:5

不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。