哥林多前书 14:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 妇女在聚会中要保持安静，因为她们不可发言，总要顺服，正如律法书所说的。

中文标准译本

³⁴ 妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。

和合本修订版

³⁴ 妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

新译本

³⁴ 妇女在聚会中应当闭口，好象在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。

圣经–普通话本

³⁴ 妇女在教会聚会时应该保持沉默，在所有上帝子民的教会里都应如此，因为不允许她们讲话，如同摩西律法所说的，她们应该顺从。

哥林多前书 14:34 交叉引用

创世记 3:16

耶和华上帝对女人说： “我必大大加重你怀孕的痛苦， 你分娩时必受痛苦。 你必恋慕自己的丈夫， 你的丈夫必管辖你。”

哥林多前书 11:13

你们自行斟酌吧，女人向上帝祷告时不蒙头合适吗？

哥林多前书 11:3

我希望你们知道，基督是男人的头，丈夫是妻子的头，上帝是基督的头。

哥林多前书 11:5

但妇女在祷告和讲道时，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为她就像剃光了头发一样。

哥林多前书 14:21

律法书上记载： “主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。 虽然如此， 他们仍然不听从我。’”

哥林多前书 14:35

她们如果想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。

以弗所书 5:33

总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。

歌罗西书 3:18

你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。

提多书 2:5

自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。