哥林多前书 11:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 若有人饥饿，可以在家中先吃，免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事，等我到了以后再安排。

中文标准译本

³⁴ 如果有人饿了，就应当在家里吃，免得你们聚集，反导致惩罚。至于其他的事，当我来的时候才吩咐。

和合本修订版

³⁴ 若有人饿了，要在家里先吃，免得你们聚会，反被定罪。其余的事等我来的时候再安排。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

新译本

³⁴ 如果有人饿了，就应当在家里先吃，免得你们聚集在一起的时候受到审判。其余的事，我来的时候再作安排。

圣经–普通话本

³⁴ 如果有人的确很饿，应该在家里先吃，免得由于聚会而招致上帝的审判。关于其它问题，等我来时再解决。

哥林多前书 11:34 交叉引用

哥林多前书 11:33

因此，我的弟兄姊妹，当你们聚会吃圣餐时，要彼此等候。

哥林多前书 16:1

至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。

哥林多前书 16:2

每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。

哥林多前书 16:5

我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。

哥林多前书 4:17

正因如此，我派了提摩太去你们那里。他在主里忠心耿耿，是我所爱的孩子。他会提醒你们我在基督里如何行事为人，在各地、各教会如何教导人。

哥林多前书 4:19

但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。

哥林多前书 7:17

各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。

提多书 1:5

当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。