哥林多前书 11:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。

中文标准译本

¹⁹ 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。

和合本修订版

¹⁹ 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

新译本

¹⁹ 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。

圣经–普通话本

¹⁹ 你们中间出现分歧是难免的，这样可以看清谁是谁非。

哥林多前书 11:19 交叉引用

马太福音 18:7

这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！

路加福音 17:1

耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。

路加福音 2:35

好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”

使徒行传 15:5

有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”

使徒行传 20:30

就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

使徒行传 24:14

但有一点我承认，就是我依照他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载，

使徒行传 24:5

我们发现这个人惹是生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，

使徒行传 26:5

他们认识我很久了，如果肯作证的话，可以证明我一直属于犹太教中最严格的法利赛派。

使徒行传 28:22

不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”

使徒行传 5:17

大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，

哥林多前书 11:20

你们聚会的时候，不是在吃主的晚餐。

哥林多后书 12:20

因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。

加拉太书 5:20

拜偶像、行邪术、仇恨、争斗、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、

申命记 13:3

你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。

提多书 3:10

对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。

约翰一书 2:19

这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中。他们的离去显明他们都不属于我们。