哈巴谷书 3:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛，

中文标准译本

¹⁷ 虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛，

和合本修订版

¹⁷ 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

新译本

¹⁷ 无花果树纵不发芽，葡萄树不结果， 橄榄树无所出，田里无收成， 圈内的羊被剪除，棚里也没有牛，

圣经–普通话本

¹⁷ 即使无花果树不开花结果， 葡萄树上一无所有； 即使橄榄树的果实枯干， 田地里不生五谷； 即使羊圈空空， 牛棚里没有牛，

哈巴谷书 3:17 交叉引用

耶利米书 12:4

大地哀恸、 田野的植物枯槁要到何时呢？ 由于这地方居民的罪恶， 野兽和飞鸟都灭绝了。 他们说：“上帝看不见我们的行为。”

耶利米书 5:17

他们必吞噬你们的庄稼和粮食， 吞噬你们的儿女， 吞噬你们的牛羊， 吞噬你们的葡萄和无花果， 用刀剑摧毁你们所依靠的坚城。”

弥迦书 6:15

你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。

玛拉基书 3:11

万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。”

哥林多后书 4:8

我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；

哥林多后书 4:9

遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。