哈巴谷书 1:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？

中文标准译本

¹³ 你眼目纯净， 见不得邪恶，看不得奸恶。 可你为什么看着诡诈的人不管呢？ 为什么恶人吞灭比自己公义的人， 你却保持缄默呢？

和合本修订版

¹³ 你的眼目清洁， 不看邪恶，也不看奸恶， 为何你却看着人行诡诈呢？ 恶人吞灭比自己公义的人， 为何你保持沉默呢？

新标点和合本 上帝版

¹³ 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？

新标点和合本 - 神版

¹³ 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？

新译本

¹³ 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能坐视奸恶； 为甚么见行诡诈的人而不理？ 恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？

圣经–普通话本

¹³ 您的眼睛太圣洁了。 您不看邪僻，不容忍罪恶， 为什么看着这些奸恶的巴比伦人却视若不见？ 看着恶人危害比自己正直的人却静默不言？

哈巴谷书 1:13 交叉引用

撒母耳记下 4:11

更何况你们这些恶徒在这个无辜人的家里把他杀死在床上，我怎能不向你们讨这血债，把你们从世上除掉？”

列王纪上 2:32

耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即尼珥的儿子以色列元帅押尼珥和益帖的儿子犹大元帅亚玛撒。

以斯帖记 4:14

如果你此时沉默不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”

约伯记 15:15

连上帝的圣者都无法令祂信任， 连诸天在祂的眼中都不洁净，

约伯记 21:7

为何恶人活着，得享长寿， 势力强大？

约伯记 24:23

上帝让他们暂享安逸， 但他们逃不过祂的眼睛。

诗篇 10:15

求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。

诗篇 18:26

纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。

诗篇 25:3

等候你的必不羞愧， 背信弃义者必蒙羞。

诗篇 35:17

耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。

诗篇 35:22

耶和华啊，这一切你都看见了， 求你不要再缄默。 主啊，求你不要远离我。

诗篇 35:25

别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！”

诗篇 50:21

我对你的所作所为默然不语， 你就以为我与你是同道。 现在我要责备你， 当面指出你的罪状。

诗篇 50:3

我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。

诗篇 73:3

我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。

诗篇 83:1

上帝啊，求你不要缄默无声。 上帝啊，求你不要闭口不言。

以赛亚书 21:2

我看见一个可怖的异象： “诡诈的在行诡诈， 毁灭的在行毁灭。 以拦人啊，攻打吧！ 玛代人啊，围城吧！ 耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”

以赛亚书 24:16

我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。”

以赛亚书 33:1

你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！ 等你们毁灭完了，必毁灭你们。 你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！ 等你们欺诈完了，必欺诈你们。

以赛亚书 64:12

耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

耶利米哀歌 3:36

审理案件时颠倒是非， 都是主所不容许的。

哈巴谷书 1:14

你为何使人像海里的鱼， 像没有首领的爬虫呢？

撒迦利亚书 8:17

不可设阴谋彼此相害，不可贪爱假誓，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”

使徒行传 2:23

耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。

申命记 23:15

“如果有奴隶逃到你们那里避难，不可把逃亡的奴隶送交他们的主人。