启示录 21:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 坐在宝座上的那位说：“看啊！我已经将一切都更新了。你要将这一切记录下来，因为这些话真实可信。”

中文标准译本

⁵ 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我正在更新一切！”他又说：“你当写下，因为这些话是信实的、真实的。”

和合本修订版

⁵ 那位坐在宝座上的说：“看哪，我把一切都更新了！”他又说：“你要写下来，因为这些话是可信靠的，是真实的。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」

新译本

⁵ 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我把一切都更新了！”又说：“你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。”

圣经–普通话本

⁵ 然后，坐在宝座上的他说: “看，我正在把一切都变成新的！”接着又说: “记下这些，因为这些话都是可信的和真实的。”

启示录 21:5 交叉引用

以赛亚书 42:9

看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。”

以赛亚书 43:19

看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。

路加福音 5:38

所以新酒一定要装在新皮囊里。

哥林多后书 5:17

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。

希伯来书 12:27

“再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。

启示录 1:11

“把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”

启示录 1:19

所以，你要将所看见的一切，就是现在和将来要发生的事都记录下来。

启示录 19:9

天使吩咐我说：“你要写下来，被邀请参加羔羊婚宴的人有福了！”他又说：“这是上帝说的，千真万确。”

启示录 20:11

我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。

启示录 22:19

如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

启示录 22:6

天使对我说：“这些话真实可靠。赐圣灵感动众先知的主上帝已差遣祂的天使，将很快必发生的事指示给祂的奴仆们。”

启示录 4:2

我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，

启示录 4:9

每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，

启示录 5:1

接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。