启示录 19:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”

中文标准译本

⁵ 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”

和合本修订版

⁵ 接着，有声音从宝座出来说： “上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的， 无论大小， 都要赞美我们的上帝！”

新标点和合本 上帝版

⁵ 有声音从宝座出来说： 上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的上帝！

新标点和合本 - 神版

⁵ 有声音从宝座出来说： 神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的　神！

新译本

⁵ 接着有声音从宝座发出来，说： “所有　神的仆人哪！ 凡是敬畏他的， 无论大小， 你们都应当赞美我们的　神！”

圣经–普通话本

⁵ 这时，从宝座上传来一个声音说: “所有上帝的仆人，凡是敬畏他的，不论尊贵卑微，都赞美我们的上帝。”

启示录 19:5 交叉引用

诗篇 115:13

耶和华要赐福给一切敬畏祂的人， 不分尊贵卑贱。

诗篇 134:1

夜间在耶和华殿中事奉的众仆人啊， 你们都要称颂耶和华。

诗篇 135:1

你们要赞美耶和华！ 赞美祂的名！ 耶和华的仆人啊， 在耶和华的殿中， 在我们上帝的院宇中事奉的人啊， 你们要赞美祂！

诗篇 150:6

凡有生命的都要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华！

诗篇 22:23

敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有雅各的后裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的后裔啊，要敬畏祂。

启示录 13:16

它又强迫所有的人，不论尊卑、贫富、自由人或奴隶，都在右手或额上接受印记。

启示录 16:17

第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”

启示录 19:18

一同吃君王、将军、勇士、马匹、骑士和所有人的肉吧，无论他们是自由人还是奴隶，尊贵还是卑贱。”

启示录 20:12

我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。

启示录 7:15

因此，他们在上帝的宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。