启示录 18:22 - 圣经当代译本修订版

²² 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了，

中文标准译本

²² 弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 各种手艺的工匠， 在你中间绝不会再找到了！ 磨石的声音， 在你中间绝不会再听到了！

和合本修订版

²² 弹琴、歌唱、 吹笛、吹号的声音， 在你中间绝对听不见了； 各行手艺的技工 在你中间绝对见不到了； 推磨的声音 在你中间绝对听不见了；

新标点和合本 上帝版

²² 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见；

新标点和合本 - 神版

²² 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见；

新译本

²² 弹琴、奏乐、 吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听到了！ 各样手艺技工， 在你中间决不能再找到了！ 推磨的声音， 在你中间决不能再听到了！

圣经–普通话本

²² 你再也听不到琴师、歌手、笛手的音乐和号角， 再也找不到从事各种行当的工匠， 听不到磨盘的声音。

启示录 18:22 交叉引用

约伯记 3:7

愿那夜无人生育， 毫无快乐之声。

传道书 12:4

耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙；

以赛亚书 23:12

祂说：“受欺压的处女西顿啊， 你再也不能欢乐了！ 起来，逃到基提吧， 只是在那里你也得不到安宁。”

耶利米书 16:9

因为以色列的上帝——万军之耶和华说：“在他们有生之年，我要使这地方的欢乐声和新郎新娘的欢笑声从他们眼前消失。

耶利米书 25:10

我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。

耶利米书 33:11

但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”

耶利米书 7:34

我要使犹大各城和耶路撒冷街上的欢乐声、新郎和新娘的欢笑声全部消失，因为大地必荒凉。”

以西结书 26:13

我必使你的歌声消逝，琴音断绝。

马太福音 9:23

耶稣来到会堂主管的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，