启示录 18:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们呼喊，‘你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐美味和奢华之物都消失殆尽，无影无踪。’

中文标准译本

¹⁴ “你心所贪恋的果子离开了你； 一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝了， 人绝不能再看到它们了。”

和合本修订版

¹⁴ “你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味和华美的物件 都从你那里毁灭， 绝对见不到了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。

新译本

¹⁴ 你所贪恋的果子离开你了！一切珍馐美味、华丽的美物，都从你那里消失，再也找不到了！

圣经–普通话本

¹⁴ “哦，巴比伦，你梦寐以求的美物都弃你而去， 你所有的荣华富贵都一去不复返了。”

启示录 18:14 交叉引用

诗篇 106:14

他们在旷野大起贪念， 在荒野试探上帝。

诗篇 78:18

他们顽梗地试探上帝， 索要他们想吃的食物。

民数记 11:34

因此，那地方叫基博罗·哈他瓦，因为那些贪食之徒埋葬在那里。

民数记 11:4

他们中间有一群乌合之众贪恋美食，以色列人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！

马太福音 11:8

如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人在王宫里。

路加福音 12:20

但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’

路加福音 16:25

“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

哥林多前书 10:6

如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。

雅各书 4:2

你们贪心，得不到就去杀人。你们嫉妒，得不到就互相争斗、彼此反目。你们得不到是因为你们不向上帝祈求。

启示录 18:13

以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。

启示录 18:15

“靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号，