启示录 17:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水是指来自各民族、各国家、各语言族群的人。

中文标准译本

¹⁵ 天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。

和合本修订版

¹⁵ 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是许多民族、人民、邦国、语言。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

新译本

¹⁵ 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。

圣经–普通话本

¹⁵ 天使对我说: “你看见的那妓女所坐的众水，就是不同民族、不同种族、不同国家和说各种语言的人。

启示录 17:15 交叉引用

诗篇 18:4

死亡的锁链缠住我， 毁灭的狂流淹没我。

诗篇 65:7

又平息怒海狂涛， 止息列邦的喧嚣。

耶利米书 47:2

耶和华说： “看啊，大水将从北方涨溢， 形成一道泛滥的洪流， 淹没大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人们必呼喊， 地上的居民都必哀哭。

耶利米书 51:13

住在河边、拥有许多财宝的巴比伦人啊， 你们的结局到了， 你们的末日来了。”

耶利米书 51:42

海水涨溢，漫过巴比伦， 汹涌的波涛淹没了她。

耶利米书 51:55

因为耶和华正在毁灭巴比伦， 要使城中的喧嚣变成一片死寂。 毁灭者如怒海狂涛一样涌来， 不断高声呐喊。

以西结书 31:4

水源滋润它， 深泉使它茁壮成长， 溪流四围环绕它， 浇灌着林间的树木。

启示录 10:11

那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群和君王说预言。”

启示录 11:9

三天半之久，他们的尸体不得埋葬，各民族、各部落、各语言族群、各国家的人都观看他们的尸体。

启示录 17:1

拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。

启示录 5:9

他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印， 因你曾被杀， 用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家， 将人买赎回来归给上帝。