启示录 16:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ “看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。”

中文标准译本

¹⁵ “看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。”

和合本修订版

¹⁵ 看哪，我来像贼一样。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至于赤身而行，给人看见他的羞耻。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

新译本

¹⁵

圣经–普通话本

¹⁵ “听着！我会像贼一样悄悄到来，让你们大吃一惊。醒着并穿着衣服的人是有福的，因为他们不必当众赤身裸体行走，让人看到羞处。”

启示录 16:15 交叉引用

出埃及记 32:25

摩西见百姓放肆，亚伦纵容他们，使他们成为敌人的笑柄，

以赛亚书 47:3

你必赤身裸体， 露出羞处。 我必报仇，不放过一人。

以西结书 16:37

因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来。我要聚集他们从四方攻击你，让你赤裸裸地暴露在他们面前，让他们看到你赤身露体。

何西阿书 2:3

不然，我要剥光她的衣服， 使她像初生之时一样赤身露体； 我要使她像沙漠，如旱地， 干渴而死。

哈巴谷书 2:15

“让邻居喝酒直到灌醉他们，好观看他们祼体的人啊， 你们有祸了！

马太福音 25:13

“所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。

马太福音 26:41

你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”

马可福音 14:38

你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”

路加福音 21:36

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

使徒行传 20:31

所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。

哥林多后书 5:3

我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。

帖撒罗尼迦前书 5:4

然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。

帖撒罗尼迦前书 5:6

所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，

彼得前书 4:7

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。

彼得后书 3:10

不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。

启示录 22:7

“看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”

启示录 3:11

我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。

启示录 3:18

我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。