启示录 11:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 列国曾充满愤怒， 现在你发烈怒的时候到了。 时候已到，你要审判死人， 你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒 和一切不论尊卑敬畏你名的人， 你要毁灭那些毁坏世界的人。”

中文标准译本

¹⁸ 列国发怒了，可是你的震怒临到了， 你审判死人的时候到了， 你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人， 无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了， 你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”

和合本修订版

¹⁸ 外邦发怒， 你的愤怒临到了。 审判死人的时候也到了； 你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候到了； 你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。

新译本

¹⁸ 列国忿怒了！ 你的震怒也临到了！ 时候已经到了！ 死人要受审判！ 你的众仆人、先知、圣徒， 和所有老幼贵贱、敬畏你名的人， 都要得赏赐！ 你也要毁灭那些败坏全地的人！”

圣经–普通话本

¹⁸ 世人曾经施逞怒气， 但现在您的愤怒来临了。 死去的人也将受到审判。 这是您的仆人、先知、 子民和敬畏您的人， 无论贵贱尊卑， 受到奖赏的时刻， 这是那些毁灭大地的人遭到毁灭的时刻！”

启示录 11:18 交叉引用

诗篇 103:11

因为天离地有多高， 祂对敬畏祂之人的爱也多大！

诗篇 110:5

主在你右边保护你， 祂发怒的时候，必毁灭列王。

诗篇 147:11

而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。

诗篇 2:5

那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。

诗篇 85:9

祂必很快拯救敬畏祂的人， 好让祂的荣耀常驻在我们的地上。

传道书 12:13

以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。

传道书 8:12

虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通，因为他们对上帝心存敬畏。

但以理书 11:44

但从东方和北方传来的消息必令他震惊，他必大怒，出兵杀戮、毁灭许多人。

但以理书 7:26

然而，审判者将坐下来审判，夺去并永远废除他的权柄。

但以理书 8:25

他靠阴谋诡计得逞，心高气傲，乘人不备突然毁灭许多人，甚至要攻击万君之君，然而他终必被击垮，但并非被人的手击垮。

马太福音 5:12

要欢喜快乐，因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。

路加福音 1:50

祂怜悯敬畏祂的人， 直到世世代代。

希伯来书 9:27

按着定命，人人都有一死，死后还有审判。

启示录 10:7

等第七位天使吹响号角时，上帝奥秘的计划就实现了，正如上帝向祂的奴仆——众先知所宣告的。”

启示录 11:2

你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

启示录 13:10

该被掳的人必被掳， 该被刀杀的必被刀杀。 因此，圣徒需要坚忍和信心。

启示录 13:16

它又强迫所有的人，不论尊卑、贫富、自由人或奴隶，都在右手或额上接受印记。

启示录 14:10

都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。

启示录 15:1

我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。

启示录 15:7

四个活物中的一个将七只金碗分别交给七位天使，碗中盛满了永活上帝的烈怒。

启示录 18:6

她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

启示录 19:15

祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，祂必踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。

启示录 19:18

一同吃君王、将军、勇士、马匹、骑士和所有人的肉吧，无论他们是自由人还是奴隶，尊贵还是卑贱。”

启示录 19:5

这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”

启示录 20:12

我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。

启示录 20:15

名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。

启示录 22:12

“看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。