历代志下 7:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶地问，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’

中文标准译本

²¹ 这曾经至高的殿宇，将使每一个经过它的人都震惊，说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿宇呢？’

和合本修订版

²¹ 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’

新标点和合本 上帝版

²¹ 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

新标点和合本 - 神版

²¹ 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

新译本

²¹ 这殿虽然高大，但将来经过的人，都必惊讶，说：‘耶和华为甚么这样对待这地和这殿呢？’

圣经–普通话本

²¹ 尽管现在这座殿宇宏伟壮观，将来路人到了这里都会惊愕不已，问: ‘主为什么要这样对待这个国家和这座殿宇？’

历代志下 7:21 交叉引用

历代志下 29:8

因此，耶和华的烈怒临到犹大和耶路撒冷，使他们的遭遇令人恐惧、震惊、嗤笑，正如你们亲眼所见的。

耶利米书 13:22

也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？” 你的裙子被撕破，你遭受蹂躏， 是因为你罪大恶极。

耶利米书 19:8

我必摧毁这城，使它令人惊骇和嗤笑，它的满目疮痍必令所有路人惊骇和嗤笑。

耶利米书 22:28

难道哥尼雅这人是被鄙视的破瓶子，是无人要的器皿吗？ 为什么他和他的子孙被赶到陌生之地？

耶利米书 22:5

但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”

耶利米书 49:17

“以东的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。

耶利米书 5:19

耶利米啊，如果有人问，‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们？’你可以对他们说，‘你们怎样背弃耶和华，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎样在异地他乡服侍外族人。’

耶利米书 50:13

由于耶和华的愤怒， 巴比伦必无人居住， 荒凉不堪。 她满目疮痍， 令路人惊惧、嗤笑。