历代志下 6:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。

中文标准译本

²⁵ 愿你从天上垂听， 赦免你子民以色列的罪， 使他们回归你所赐给他们和他们祖先的这地。

和合本修订版

²⁵ 求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。

新译本

²⁵ 求你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们归回你赐给他们和他们列祖的土地。

圣经–普通话本

²⁵ 求您从天上垂听他们，饶恕他们的罪，把他们领回到您赐给他们和他们祖先的土地上来。

历代志下 6:25 交叉引用

创世记 13:15

你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

历代志下 6:24

“当你的以色列子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里向你祈祷，

历代志下 6:26

“当你的子民得罪你，你惩罚他们，让天不降雨时，如果他们向着这地方祷告，承认你的名，并离开罪恶，

出埃及记 6:8

我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”

约书亚记 21:43

这样，耶和华把从前起誓要赐给以色列人祖先的整个地区，都赐给了以色列人，以色列人都分到土地，住了下来。