历代志下 34:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 王与犹大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书读给他们听。

中文标准译本

³⁰ 然后，王与犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全体民众，无论老少，都上耶和华的殿去。王就把耶和华殿中发现的约书上一切话语，宣读给他们听。

和合本修订版

³⁰ 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿去；王把殿里所发现的约书上面一切的话读给他们听。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。

新译本

³⁰ 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上耶和华的殿去；王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话，都诵读给他们听。

圣经–普通话本

³⁰ 带领犹大人、耶路撒冷人、祭司和利未人，不分尊卑贵贱，一起来到圣殿。约西亚王向民众大声宣读了在圣殿里发现的约书的内容。

历代志下 34:30 交叉引用

列王纪下 23:2

与祭司、先知、犹大人、耶路撒冷的居民等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在殿中发现的约书读给他们听。

列王纪下 23:21

约西亚王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。”

历代志下 18:30

亚兰王已经吩咐战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。

历代志下 34:15

希勒迦对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒迦把书卷交给沙番。

历代志下 34:24

耶和华说，‘我要照在犹大王面前所读的那书上的一切咒诅，降灾难给这地方及这里的居民。

历代志下 34:31

王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。

约伯记 3:19

尊贵与卑贱的人都在那里， 奴仆不再受主人的辖制。

出埃及记 24:7

他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。”

传道书 1:12

我传道者曾在耶路撒冷做以色列的王。

以西结书 46:10

在这些节期君王应和百姓一同进殿敬拜，百姓离开的时候，君王也要一同离开。

申命记 1:17

不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。