历代志下 34:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 因为你听到我对这地方及其居民的警告，便悔改，在我面前谦卑、撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。

中文标准译本

²⁷ 你既然听了针对这地方和它居民的那些话语，就心里柔软，在神面前谦卑下来；你在我面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。’这是耶和华的宣告。

和合本修订版

²⁷ 就是听见我指着这地方和其上居民所说的话，你的心就软化，在我面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我—耶和华说的。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我－耶和华说的。

新译本

²⁷ 因为你听了我指着这地方和这里的居民所说的话，就心里感动，在　神面前谦卑；你既然在我的面前谦卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂听你的祷告；这是耶和华的宣告。

圣经–普通话本

²⁷ ‘由于你一听到我指责这块土地和这些居民的话就来谦卑地求问我，由于你向我谦卑谢罪，撕裂自己的衣服，向我痛哭流涕，因此，我垂听你的祷告，这是我—主的宣布。

历代志下 34:27 交叉引用

撒母耳记下 1:11

大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。

历代志下 12:7

耶和华见他们谦卑下来，就对示玛雅说：“既然他们谦卑下来，我就不灭绝他们，给他们留一条生路。我也不会借示撒向耶路撒冷倾倒我的愤怒。

历代志下 32:26

后来希西迦和耶路撒冷的居民发觉自己心里骄傲，就谦卑下来。因此，在希西迦有生之年，耶和华的烈怒没有临到他们。

历代志下 33:12

在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。

历代志下 33:13

耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。

历代志下 33:19

他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。

历代志下 34:19

王听了律法书上的话，就撕裂衣服，

历代志下 34:26

你们告诉差你们来求问耶和华的犹大王，‘至于你所听见的那些话，以色列的上帝耶和华说，

历代志下 34:28

我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。

诗篇 10:17

耶和华啊， 你知道困苦人的愿望， 你必垂听他们的呼求， 使他们心里刚强。

诗篇 34:18

祂安慰悲痛欲绝的人， 拯救心灵破碎的人。

诗篇 51:17

你所要的祭是忧伤的心灵。 上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。

诗篇 6:9

耶和华听见了我的恳求， 祂必悦纳我的祷告。

出埃及记 10:3

摩西和亚伦便去见法老，对他说：“希伯来人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来？放我的子民走，他们好事奉我。

以赛亚书 57:15

那至高至上、永远长存的圣者说： “我住在至高至圣之处， 但我也跟痛悔、 谦卑的人同住， 使他们心灵振作起来。

以赛亚书 65:24

他们还没有求告， 我就已经应允； 他们正在祷告， 我就已经垂听。

以赛亚书 66:2

这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

以西结书 36:26

我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。

以西结书 9:4

对他说：“你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。”