历代志下 32:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 西拿基立还写信侮辱以色列的上帝耶和华说：“列邦的神明既然都不能从我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。”

中文标准译本

¹⁷ 西纳基立也写信辱骂耶和华以色列的神，攻击他说： “正如地上列国的神不能解救自己的子民脱离我的手，同样，希西加的神也不能解救他的子民脱离我的手。”

和合本修订版

¹⁷ 西拿基立也写信毁谤耶和华－以色列的上帝，说：“列邦的神明既不能救自己的百姓脱离我的手，希西家的上帝也不能救他的百姓脱离我的手。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 西拿基立也写信毁谤耶和华—以色列的上帝说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 西拿基立也写信毁谤耶和华－以色列的　神说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。」

新译本

¹⁷ 西拿基立又写信来辱骂耶和华以色列的　神，讥诮他说：“各地列国的神没有拯救它们的子民脱离我的手，希西家的神也照样不能拯救他的子民脱离我的手。”

圣经–普通话本

¹⁷ 亚述王还写来一封信，信中全是侮辱主—以色列的上帝的话: “列国的诸神不能救他们的人民逃脱我的手，希西家的神同样也救不了他的人民！”

历代志下 32:17 交叉引用

列王纪下 19:11

你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？

列王纪下 19:12

我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸，这些国家的神明救得了他们吗？

列王纪下 19:14

希西迦从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信，

列王纪下 19:22

你侮辱、亵渎谁呢？ 你高声谩骂、傲眼蔑视谁呢？ 是以色列的圣者！

列王纪下 19:28

因为你向我发怒， 你狂傲的话传到了我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 把嚼环放在你嘴里， 使你原路返回。’

列王纪下 19:9

亚述王听说古实王特哈加来攻打他，便再次派使者去见希西迦，说：

历代志下 32:14

我祖先所灭的列国有哪个神明能从我手中救它的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？

历代志下 32:16

亚述王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。

尼希米记 6:5

参巴拉第五次派人送来一封未封口的信，

以赛亚书 10:15

然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？

以赛亚书 37:14

希西迦从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信，

启示录 13:6

怪兽开口亵渎上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。

撒母耳记上 17:26

大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”

撒母耳记上 17:36

我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。