历代志下 32:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 所以，不要让希西迦欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救它的人民，何况你们的上帝呢？’”

中文标准译本

¹⁵ 现在，不要让希西加欺哄你们了，不要让他这样误导你们。你们不要相信他，因为列国列邦所有的神都不能解救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，何况你们的神，更不能解救你们脱离我的手！”

和合本修订版

¹⁵ 现在，不要让希西家这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的上帝也绝不能救你们脱离我的手。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。』」

新译本

¹⁵ 所以，你们现在不要让希西家这样欺骗、迷惑你们；你们也不要信他；因为无论哪一邦哪一国的神，都不能拯救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，你们的神不是更不能拯救你们脱离我的手吗？’”

圣经–普通话本

¹⁵ 不要再受希西家的骗了！不要听信他的谎言。没有哪一个神明能把他的人民从我或我先王的手里救出来，你们的神明也休想救得了你们！”

历代志下 32:15 交叉引用

列王纪上 22:22

耶和华问他用什么方法，他说，‘我要去做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必成功诱骗他，就这样做吧。’

列王纪下 18:29

王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。

列王纪下 19:10

“不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。

历代志下 32:11

希西迦说你们的上帝耶和华会从亚述王手中拯救你们，难道他不是哄骗你们，要叫你们饿死渴死吗？

历代志下 32:16

亚述王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。

出埃及记 10:10

法老听后，说：“我若让你们带走妇女和孩子，最好耶和华能保护你们！你们真是居心叵测。

出埃及记 5:2

法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”

以赛亚书 36:18

希西迦说耶和华必拯救你们，不要被他哄骗。列国有哪个神明曾从亚述王手中救它的国家呢？

以西结书 35:13

你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。

但以理书 3:15

现在你们准备好，一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器的声音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻将你们扔进烈焰熊熊的火窑。那时什么神明能从我手中救你们呢？”

但以理书 8:11

它狂妄自大，与天军的统帅比高，它废除日常献给祂的祭，毁坏祂的圣所。

使徒行传 19:26

可是你们都耳闻目睹那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。

加拉太书 1:10

我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？我如果仍旧要讨好人，就不是基督的奴仆了。