历代志下 32:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 我祖先所灭的列国有哪个神明能从我手中救它的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？

中文标准译本

¹⁴ 我祖先灭绝的那些国家所有的神，哪一位能解救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的神能解救你们脱离我的手吗？

和合本修订版

¹⁴ 我祖先所灭的那些国的神明，有谁能救自己的百姓脱离我的手呢？难道你们的上帝能救你们脱离我的手吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？

新译本

¹⁴ 我列祖消灭的那些国的众神，有哪一个能拯救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的　神能拯救你们脱离我的手吗？

圣经–普通话本

¹⁴ 被我的先王灭掉的列国的神明哪一个能把他的国家从我手里救出来？难道你们的神明就能救你们吗？

历代志下 32:14 交叉引用

历代志下 32:17

西拿基立还写信侮辱以色列的上帝耶和华说：“列邦的神明既然都不能从我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。”

出埃及记 14:3

法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。

出埃及记 5:2

法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”

以赛亚书 10:10

这些偶像之国都在我的手中， 他们雕刻的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。

以赛亚书 10:9

迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？ 哈马岂不是和亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？

以赛亚书 42:8

我是耶和华，这就是我的名字。 我不会把我的荣耀给假神， 也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。