历代志下 29:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 他们一月一日开始洁净的工作，到一月八日已经洁净到耶和华殿的走廊，又用八天洁净耶和华的殿，一月十六日完成洁净的工作。

中文标准译本

¹⁷ 他们一月一日开始分别为圣的工作，在当月的八日进展到耶和华的门廊前，又用了八天时间使耶和华的殿分别为圣，这样在一月十六日完工了。

和合本修订版

¹⁷ 从正月初一开始分别为圣，初八就来到耶和华殿的走廊。他们又用了八日使耶和华的殿分别为圣，到正月十六日才完成。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。

新译本

¹⁷ 他们在正月初一开始洁净圣殿，第八日去到耶和华殿的走廊；他们用了八日洁净耶和华的殿，到了正月十六日才完工。

圣经–普通话本

¹⁷ 他们从正月初一开始工作，到第八天，包括圣殿正面门廊在内的殿堂已洁净完毕；又过了八天，全部圣殿洁净完毕。整个洁净工作在正月十六日全部完成。

历代志下 29:17 交叉引用

列王纪上 6:3

殿前的门廊和殿一样宽九米，进深四米半。

历代志上 28:11

大卫将殿的走廊、房舍、库房、楼房、内室和安放施恩座的圣所的图样都交给他儿子所罗门，

历代志下 29:18

然后，他们晋见希西迦王，说：“我们已经洁净了整个耶和华的殿、燔祭坛以及坛上的一切器皿、供饼的桌子及桌子上的一切器皿。

历代志下 29:3

希西迦元年一月，他开启耶和华殿的门，重新修理。

历代志下 29:7

他们封锁殿廊的门，吹灭灯火，不在圣所里向以色列的上帝烧香、献燔祭。

历代志下 3:4

殿前的门廊长九米，与殿的宽度一样，高九米，里面都贴上纯金。

历代志下 30:3

他们不能在一月守节期，因为洁净自己的祭司不够多，民众也没有聚集在耶路撒冷。