历代志下 28:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 亚述王提革拉·毗列色来到犹大后，不但不救他，反而压迫他。

中文标准译本

²⁰ 亚述王提革拉·毗列色来到他那里，却苦害他，没有帮助他。

和合本修订版

²⁰ 亚述王提革拉．毗列色来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 亚述王提革拉·毗列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 亚述王提革拉‧毗列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

新译本

²⁰ 亚述王提革拉．毘尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。

圣经–普通话本

²⁰ 亚述王提革拉比列色进兵犹大，他虽然没有颠覆亚哈斯，却处处同他为难。

历代志下 28:20 交叉引用

列王纪下 15:29

以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。

列王纪下 17:5

亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。

历代志上 5:26

因此，以色列的上帝驱使亚述王普勒，即提革拉·毗尼色，把吕便人、迦得人、玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉和歌散河边，他们至今还在那里。

历代志上 5:6

巴力的儿子是备拉。备拉是吕便支派的首领，被亚述王提革拉·毗尼色掳去。

历代志下 30:6

信差遵照王的命令，带着王和众官员的信走遍以色列和犹大，宣告说：“以色列人啊，你们应当归向亚伯拉罕、以撒和以色列的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从亚述王手中逃脱的余民。

以赛亚书 30:16

你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’ 所以你们必奔逃。 你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’ 所以追赶你们的人必疾驰如飞。

以赛亚书 30:3

然而，法老的保护必成为你们的羞愧， 埃及的荫庇必成为你们的耻辱。

以赛亚书 7:17

“之后，耶和华必让亚述王来攻击你、你的人民和你全家，这是自以法莲与犹大分裂以来从未有过的日子。

以赛亚书 7:20

那时，主必使用从幼发拉底河那边租来的剃刀，就是亚述王，来剃光你们的头发、体毛和胡须。

耶利米书 2:36

你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？ 你们投奔埃及必蒙羞辱， 就像从前投奔亚述一样。

耶利米书 2:37

你们必抱愧蒙羞地离开埃及， 因为耶和华弃绝了你们的靠山， 你们从他们那里必得不到帮助。”

以西结书 16:28

你欲海难填，又跟亚述人行淫，但你仍不满足，

何西阿书 5:13

“以法莲见自己患病， 犹大见自己有伤， 以法莲便向强大的亚述王求救。 亚述王却不能医治你们， 也无法为你们疗伤。