历代志下 25:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 一位上帝的仆人来对他说：“王啊，不要让以色列的军队与你同去，因为耶和华不与以色列，不与以法莲人同在。

中文标准译本

⁷ 有一个神人来见亚玛谢，说：“王啊，不要让以色列的军队与你同去，因为耶和华不与以色列——任何以法莲人同在。

和合本修订版

⁷ 有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要带领以色列的军兵与你同去，因为耶和华不和以色列，和任何以法莲的子孙同在。

新标点和合本 上帝版

⁷ 有一个神人来见亚玛谢，对他说：「王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。

新标点和合本 - 神版

⁷ 有一个神人来见亚玛谢，对他说：「王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。

新译本

⁷ 有一位神人来见亚玛谢，说：“王啊，请不要领以色列的军队和你同去，因为耶和华不和以色列人，不和任何以法莲的子孙同在。

圣经–普通话本

⁷ 一位先知来见王，对他说: “陛下，请不要让这些以色列军队与你一起去，因为主不与以色列人同在，他厌恶这些以法莲人。

历代志下 25:7 交叉引用

撒母耳记下 12:1

耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。

列王纪上 12:28

他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“以色列人啊，你们上耶路撒冷敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是带你们出埃及的神明。”

列王纪上 13:1

有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。

列王纪下 4:9

那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。

历代志下 13:12

上帝与我们同在，祂率领我们。祂的祭司就要吹响向你们进攻的号角。以色列人啊，不要与你们祖先的上帝耶和华作对，因为你们绝不会得胜。”

历代志下 19:2

哈拿尼先见的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，爱那憎恨耶和华的人呢？你这样做已经惹怒耶和华了。

历代志下 25:6

他又用六万八千两银子从以色列雇来十万精兵。

何西阿书 9:13

我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔， 以法莲却要把儿女交给屠杀者。”

提摩太前书 6:11

但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，

提摩太后书 3:17

使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。