历代志下 25:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 于是，亚玛谢解散从以法莲雇来的军队，让他们回家去。他们非常恼怒犹大人，怒气冲冲地回家去了。

中文标准译本

¹⁰ 于是亚玛谢解散了从以法莲请来的军队，让他们回自己的地方去。他们就对犹大人非常恼火，在烈怒中回自己的地方去了。

和合本修订版

¹⁰ 于是亚玛谢把那从以法莲来的军兵分别出来，叫他们到自己的地方去。他们非常恼怒犹大，气愤地回自己的地方去了。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒犹大人，气忿忿地回家去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒犹大人，气忿忿地回家去了。

新译本

¹⁰ 于是亚玛谢把那从以法莲来的雇佣兵解散了，遣送他们回家；因此他们非常恼怒犹大人，就气冲冲地回家去了。

圣经–普通话本

¹⁰ 于是，亚玛谢打发雇来的以法莲军队回家。他们对犹大人极为不满，怒气冲冲地回去了。

历代志下 25:10 交叉引用

撒母耳记下 19:43

以色列人说：“但我们和王有十份的情分，我们在大卫身上比你们更有份。你们为什么轻视我们？难道不是我们首先提出要请王回来的吗？” 但犹大人的态度比以色列人还要强硬。

列王纪上 12:24

耶和华这样说，‘你们不要上去与以色列弟兄交战，都回家吧！今日的景况是出于我的旨意。’”众人听从了耶和华的话，各自回家去了。

历代志下 25:11

亚玛谢鼓起勇气，率领本国军队去盐谷，杀了一万西珥人，

历代志下 25:9

亚玛谢问上帝的仆人：“我付给以色列军队的六万八千两银子怎么办？”上帝的仆人回答说：“耶和华能赐给你更多银子。”

箴言 29:22

愤怒的人挑起纷争， 暴躁的人多有过犯。