历代志下 23:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶何耶大祭司认为不可在耶和华的殿里处死亚她利雅，便命令带兵的百夫长出来，对他们说：“把她带出去并用刀杀死所有跟随她的人。”

中文标准译本

¹⁴ 祭司耶赫亚达吩咐率领军队的众百夫长出来，对他们说：“把她从队列之间赶出去，把跟随她的人都用刀杀了！”因为祭司说不可在耶和华殿中处死她。

和合本修订版

¹⁴ 耶何耶大祭司带领管军兵的百夫长出来，对他们说：“把她从行列之间赶出去，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说：“不可在耶和华殿里杀她。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：「将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说：「不可在耶和华殿里杀她。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：「将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说：「不可在耶和华殿里杀她。」

新译本

¹⁴ 耶何耶大祭司把管辖军队的众百夫长叫出来，对他们说：“把她从各班次中间赶出去；跟随她的人，都要用刀杀死。”因为祭司说：“不可在耶和华的殿内杀死她。”

圣经–普通话本

¹⁴ 耶何耶大命令带队的军官: “把她从卫队中拉出去，不要在圣殿里杀她。把跟着她的人统统杀掉！”

历代志下 23:14 交叉引用

列王纪下 10:25

耶户献完燔祭出来，便命令卫兵和将领说：“进去杀死他们，不要放走一人。”卫兵和将领挥刀杀了他们，把尸首抛出去后，走入巴力庙的内殿，

列王纪下 11:15

耶何耶大祭司认为不可在耶和华的殿里处死亚她利雅，便命令带兵的百夫长：“把她带出去并用刀杀死所有跟随她的人。”

列王纪下 11:8

各人要手持兵器护卫在王周围。凡擅自闯入者，一律处死。无论王去哪里，你们都要紧随左右。”

历代志下 23:13

她看见王站在门口的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，歌乐手用各种乐器带领众人歌唱颂扬，便撕裂衣服，喊道：“反了！反了！”

历代志下 23:15

他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。

出埃及记 21:14

倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。

以西结书 9:7

祂又对他们说：“要玷污这殿，把你们所杀的堆满整个院子。去吧！”他们便出去，在城中杀戮。