历代志下 22:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 但约兰王的女儿、亚哈谢的妹妹约示巴把亚哈谢的儿子约阿施从将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母藏在一间卧室里，才躲过亚她利雅的杀戮。约示巴是耶何耶大祭司的妻子。

中文标准译本

¹¹ 但约兰王的女儿约示巴带走了亚哈谢的儿子约阿施，从即将被处死的王子们当中偷走他，然后把他和他的乳母一起安置在一间卧室里。约兰王的女儿约示巴是祭司耶赫亚达的妻子，是亚哈谢的妹妹，所以她把约阿施藏了起来，躲避娅塔利雅，以免被她处死。

和合本修订版

¹¹ 但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的奶妈藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹妹，祭司耶何耶大的妻子。她藏了约阿施，躲避亚她利雅，免受杀害。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚她利雅，免得被杀。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚她利雅，免得被杀。

新译本

¹¹ 但是王的女儿约示巴，把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把约阿施收藏起来，躲避亚他利雅，免得被亚他利雅杀死，因为约示巴是亚哈谢的妹妹。

圣经–普通话本

¹¹ 约兰王的女儿约示芭把亚哈谢的儿子约阿施从那些即将受刑的王族中偷出来，把他和他的乳母一起藏在圣殿的一间卧室里。约示芭是约兰王的女儿，亚哈谢的妹妹，祭司耶何耶大的妻子。她救约阿施逃脱亚他利雅的毒手，没有被杀害。

历代志下 22:11 交叉引用

撒母耳记下 7:13

他必为我的名建造殿宇，我必使他的国度王位永固。

列王纪上 15:4

但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。

列王纪下 11:2

但约兰王的女儿、亚哈谢的妹妹约示巴把亚哈谢的儿子约阿施从将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母藏在一间卧室里，才躲过亚她利雅的杀戮。

历代志下 21:7

但耶和华不愿毁灭大卫家，因为祂曾与大卫立约，应许让大卫和他的子孙永远做王。

历代志下 22:10

亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个犹大王室。

历代志下 22:12

约阿施和他们在上帝的殿里藏了六年。那时亚她利雅当政。

历代志下 23:1

第七年，耶何耶大发愤图强，召来一些百夫长与他们立约。他们是耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，以及细基利的儿子以利沙法。

诗篇 33:10

祂挫败列国的谋算， 拦阻列邦的计划。

诗篇 76:10

你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。

出埃及记 8:3

尼罗河将充满青蛙，它们要跳到你的宫里、卧室和床铺上，跳到你的臣仆和百姓家里，跳到你的炉灶和揉面盆里。

箴言 21:30

任何智慧、悟性和谋略， 都不能对抗耶和华。

以赛亚书 65:8

耶和华说：“人发现一串葡萄尚可酿造新酒时， 一定会说，‘不要毁坏它， 里面还有好葡萄。’ 同样，因我仆人的缘故， 我也不会把他们全部毁灭。

使徒行传 4:28

然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。