历代志下 22:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 耶路撒冷的居民拥立约兰的小儿子亚哈谢为王。因为约兰的其他儿子都被那些与阿拉伯人同来攻营的匪徒杀了，于是犹大王约兰的儿子亚哈谢做了王。

中文标准译本

¹ 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接替他作王，因为与阿拉伯人一起侵入营地的那一伙匪徒把他的兄长们全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。

和合本修订版

¹ 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王，因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵把亚哈谢所有的兄长都杀了；犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。

新标点和合本 上帝版

¹ 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。

新标点和合本 - 神版

¹ 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。

新译本

¹ 耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒，把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。

圣经–普通话本

¹ 由于约兰其他年长的儿子都已死于与阿拉伯人一同入侵的入侵者之手，耶路撒冷人立约兰最小的儿子亚哈谢为王。

历代志下 22:1 交叉引用

列王纪下 10:13

遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”

列王纪下 8:16

亚哈的儿子以色列王约兰执政第五年，犹大王约沙法让位给儿子约兰。

列王纪下 9:1

以利沙先知叫来一个先知，吩咐他：“你要束上腰带，拿着这瓶膏油去基列的拉末。

历代志上 3:11

约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

历代志下 22:2

亚哈谢二十二岁登基，在耶路撒冷执政一年。他母亲叫亚她利雅，是暗利的孙女。

历代志下 23:3

全体会众到上帝的殿中与王立约。耶何耶大对他们说：“王的儿子当做王！这是耶和华对大卫子孙的应许。

历代志下 25:23

以色列王约阿施在伯·示麦擒获约哈斯的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，又拆毁从以法莲门到角门约一百八十米长的耶路撒冷城墙，

历代志下 26:1

全体犹大人立十六岁的乌西雅为王，继承他父亲亚玛谢的王位。

历代志下 33:25

民众杀死那些背叛亚们王的人，让他儿子约西亚接续他做王。

历代志下 36:1

当地的民众在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他做王。