历代志下 21:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 他们起兵攻打犹大，侵入境内，掳走了王宫里的所有财物以及约兰的儿子和妻妾，只留下他最小的儿子约哈斯。

中文标准译本

¹⁷ 他们就上来攻打犹大，攻破了它，掳走王宫里的一切财物，以及王的儿子们、妃嫔们；除了他最小的儿子约哈斯以外，没有给他留下一个儿子。

和合本修订版

¹⁷ 他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财物和他的妻妾、儿女，除了他的小儿子约哈斯之外，没有留下一个儿子。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯之外，没有留下一个儿子。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯之外，没有留下一个儿子。

新译本

¹⁷ 他们上来攻打犹大，侵入境内，掠去了王宫的一切财物，又掳去了他的众子和妻妾；除了他最小的儿子约哈斯以外，没有给他留下一个儿子。

圣经–普通话本

¹⁷ 他们兴兵侵入犹大，掳走约兰王的儿子们和妃嫔以及王宫里所有的财宝，只有约兰的小儿子亚哈谢幸免于难。

历代志下 21:17 交叉引用

列王纪下 10:13

遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”

历代志下 22:1

耶路撒冷的居民拥立约兰的小儿子亚哈谢为王。因为约兰的其他儿子都被那些与阿拉伯人同来攻营的匪徒杀了，于是犹大王约兰的儿子亚哈谢做了王。

历代志下 22:6

约兰便回到耶斯列养伤。约兰的儿子犹大王亚哈谢下到耶斯列探望他，因为他病了。

历代志下 24:7

因为恶妇亚她利雅的爪牙曾闯入耶和华上帝的殿，拿殿里的圣物去供奉巴力。

历代志下 25:23

以色列王约阿施在伯·示麦擒获约哈斯的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，又拆毁从以法莲门到角门约一百八十米长的耶路撒冷城墙，

约珥书 3:5

你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中，

阿摩司书 1:6

耶和华说： “迦萨人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们把被掳之人全都带走， 卖到以东做奴隶。