历代志下 18:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 有人随手放了一箭，射进了以色列王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。”

中文标准译本

³³ 那时，有人随意拉弓，射入以色列王铠甲的接缝之间。王对驾战车的说：“你调转过来，把我从阵中带出去！我受了重伤。”

和合本修订版

³³ 有一人开弓，并不知情，箭恰巧射入以色列王铠甲的缝里。王对驾车的说：“我受重伤了，你掉过车来，载我离开战场！”

新标点和合本 上帝版

³³ 有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」

新标点和合本 - 神版

³³ 有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」

新译本

³³ 有一人随意拉弓，竟射进了以色列王的铠甲中间的缝隙里。王对驾车的说：“你把车转过来，载我出阵吧，因为我受了重伤。”

圣经–普通话本

³³ 可是，一支流箭射中亚哈王铠甲的接缝处。亚哈对驾车的军兵喊: “快转回去，拉我出阵，我受伤了！”

历代志下 18:33 交叉引用

撒母耳记下 15:11

有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。

历代志下 18:32

战车长见他不是以色列王，便不再追杀他。

历代志下 18:34

那天的战事非常激烈，以色列王勉强支撑着站在车上迎战亚兰人，直到黄昏。太阳下山的时候，他就死了。

历代志下 35:23

约西亚王被弓箭手射中，就对臣仆说：“我受了重伤，带我离开吧。”