历代志下 16:3 - 圣经当代译本修订版

³ “我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与以色列王巴沙的盟约。这样，他就会从我境内退兵。”

中文标准译本

³ “你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你，请你废除你与以色列王巴沙所立的约，好让他从我这里撤离。”

和合本修订版

³ “你父曾与我父立约，我与你也要这样立约。看哪，我把金银送给你，请你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他从我这里撤退。”

新标点和合本 上帝版

³ 「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

新标点和合本 - 神版

³ 「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

新译本

³ “你父亲和我父亲曾经立约，你和我也要立约。现在我把金银送给你，请你去废除你和以色列王巴沙订立的约，好使他离开我而去。”

圣经–普通话本

³ “我们的父辈曾立过盟约，让我们也订立盟约吧。瞧，这些金银是送给你的礼物。请你废除与以色列王巴沙的盟约，这样他就会从我那里撤兵了。”

历代志下 16:3 交叉引用

撒母耳记下 21:2

原来基遍人不是以色列人，他们是亚摩利人的遗民。以色列人曾起誓不伤害他们，但扫罗为以色列人和犹大人发热心，试图铲除基遍人。大卫就召来基遍人，

列王纪上 15:16

亚撒和以色列王巴沙执政期间，双方常常交战。

历代志下 16:2

于是，亚撒取出耶和华殿里和王宫库房里的金银，送给大马士革的亚兰王便·哈达，说：

历代志下 16:4

便·哈达接受了亚撒王的提议，派将领攻打以色列的城邑，攻占了以云、但、亚伯·玛音和拿弗他利所有的储货城。

历代志下 18:3

以色列王亚哈对犹大王约沙法说：“你愿意跟我一起去攻打基列的拉末吗？”约沙法回答说：“你我不分彼此，我的民就是你的民，我必与你同去。”

历代志下 19:2

哈拿尼先见的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，爱那憎恨耶和华的人呢？你这样做已经惹怒耶和华了。

诗篇 15:4

他鄙视恶人， 尊重那些敬畏耶和华的人。 他起了誓，即使吃亏也不背誓。

出埃及记 32:21

摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”

哥林多后书 6:16

上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说： “我要住在他们中间， 在他们当中往来； 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。”

提摩太后书 3:3

冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、

士师记 2:2

你们不可跟这里的居民立约，要毁掉他们的祭坛。’可是你们为什么不听呢？