历代志下 12:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 他执政期间的事自始至终都记在示玛雅先知和易多先见的史记上。罗波安和耶罗波安之间常有争战。

中文标准译本

¹⁵ 罗波安从始至终的事迹，包括家谱记录，不是都记在《先知示玛雅和先见易多的纪事》上吗？罗波安和耶罗波安一直有争战。

和合本修订版

¹⁵ 罗波安的事迹，自始至终不都写在示玛雅先知和易多先见的《史记》上吗？罗波安与耶罗波安时常交战。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安时常争战。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安时常争战。

新译本

¹⁵ 罗波安的事迹，一生的始末，不是都记在示玛雅先知，和先见易多有关家谱的记录上吗？罗波安和耶罗波安二人常有争战。

圣经–普通话本

¹⁵ 罗波安一生的事迹和他的家谱都记载在《先知示玛雅史》和《先知易多史》中。罗波安和耶罗波安之间战事不断。

历代志下 12:15 交叉引用

列王纪上 12:22

然而，上帝对祂的仆人示玛雅说：

历代志上 29:29

大卫王的事迹自始至终都记在撒母耳先见、拿单先知和迦得先见的史记上。

历代志下 11:2

然而，耶和华上帝对祂的仆人示玛雅说：

历代志下 12:5

那时，犹大各首领因为与示撒的战事都聚集在耶路撒冷。示玛雅先知去见罗波安和众首领，对他们说：“耶和华说，‘你们背弃了我，所以我也要离弃你们，把你们交在示撒手中。’”

历代志下 13:1

耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，

历代志下 13:2

在耶路撒冷执政三年。他母亲叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安之间常有争战。

历代志下 13:22

亚比雅其余的事及其言行都记在易多先知的史记上。

历代志下 16:11

亚撒的事自始至终都记在《犹大和以色列列王史》上。

历代志下 20:34

约沙法其他的事迹自始至终都记在哈拿尼的儿子耶户的史记上。耶户的史记收录在《以色列列王史》上。

历代志下 28:26

亚哈斯其他的事及一切所为自始至终都记在《犹大和以色列列王史》上。

历代志下 35:27

以及他自始至终的作为都记在《以色列和犹大列王史》上。

历代志下 9:29

所罗门其他的事迹自始至终都记在拿单先知的史记、示罗人亚希雅的《预言书》和易多先见论尼八的儿子耶罗波安的《启示书》中。