历代志下 10:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 罗波安王派劳役总管哈多兰去以色列人那里，以色列人却用石头打死了他，罗波安王连忙上车逃回耶路撒冷。

中文标准译本

¹⁸ 罗波安王把掌管苦役的哈多兰派去，以色列人却用石头砸死了他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

和合本修订版

¹⁸ 罗波安王派监管劳役的哈多兰去，以色列人用石头打他，他就死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

新译本

¹⁸ 罗波安王差派了监管苦工的哈多兰到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

圣经–普通话本

¹⁸ 罗波安派出的劳工总管亚多兰被以色列人用石头打死，罗波安王闻讯急忙坐战车逃回耶路撒冷。

历代志下 10:18 交叉引用

列王纪上 4:6

亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。

列王纪上 5:14

派他们每月轮班到黎巴嫩工作，每班一万人，在黎巴嫩一个月，在家两个月。亚多尼兰做他们的总管。

历代志下 10:17

但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。

历代志下 24:21

他们谋害撒迦利亚，就照王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。