历代志下 10:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们说：“民众说你父亲使他们负担沉重，请求你减轻他们的负担。你可以这样回复他们，‘我的小指头比我父亲的腰还粗。

中文标准译本

¹⁰ 那些与他一起长大的年轻人说：“你要这样回复这民众，当他们对你说‘你父亲使我们的轭沉重，求你给我们减轻’，你就告诉他们：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗。

和合本修订版

¹⁰ 那些与他一同长大的年轻人对他说：“这些百姓对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你给我们减轻一些。’王要对他们如此说：‘我的小指头比我父亲的腰还粗呢！

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 那同他长大的少年人说：「这民对王说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些』；王要对他们如此说：『我的小拇指比我父亲的腰还粗；

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 那同他长大的少年人说：「这民对王说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些』；王要对他们如此说：『我的小拇指比我父亲的腰还粗；

新译本

¹⁰ 那些同他一起长大的年轻人对他说：“这人民对王说：‘你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。

圣经–普通话本

¹⁰ 罗波安的这些儿时伙伴们答道: “你告诉这些人: ‘我的小姆指比我父亲的腰还粗！

历代志下 10:10 交叉引用

列王纪上 12:1

罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。

历代志下 10:11

我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”

历代志下 10:9

说：“民众求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”

箴言 10:14

智者储藏知识， 愚人口惹祸端。

箴言 13:16

明哲知而后行， 愚人炫耀愚昧。

箴言 14:16

智者小心谨慎，远离恶事； 愚人骄傲自负，行事鲁莽。

箴言 19:27

孩子啊，你若不听教诲， 就会偏离知识。

箴言 21:30

任何智慧、悟性和谋略， 都不能对抗耶和华。

箴言 28:25

贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。

箴言 29:23

骄傲的人必遭贬抑， 谦卑的人必得尊荣。