历代志上 7:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 后来，以法莲与妻子同房，妻子怀孕，生了一个儿子。以法莲因家里遭遇不幸，就给孩子取名叫比利亚。

中文标准译本

²³ 后来以法莲与妻子同房，她就怀孕，生了一个儿子，以法莲给儿子起名为比利亚，因为他家里遭了祸患。

和合本修订版

²³ 以法莲与妻子同房，妻子怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

新标点和合本 上帝版

²³ 以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

新标点和合本 - 神版

²³ 以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

新译本

²³ 以法莲与妻子同房，他的妻子就怀孕，生了一个儿子；以法莲就给他起名叫比利亚，因为他的家遭遇祸患。

圣经–普通话本

²³ 后来，以法莲又与妻子生了一个儿子，取名叫比利亚，因为他们家中曾遭遇灾祸。

历代志上 7:23 交叉引用

撒母耳记下 23:5

我的家在上帝面前不正是如此吗？ 上帝与我立下永远的约， 这约稳妥可靠。 祂必拯救我，成全我的愿望。

历代志上 7:22

他们的父亲以法莲为他们悲伤了多日，弟兄们都来安慰他。

历代志上 7:24

以法莲有一个女儿叫舍伊拉，她建造了上伯·和仑、下伯·和仑和乌羡·舍伊拉。