历代志上 21:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 大卫王对他说：“不可，我一定要付你全价，我不要拿你的东西献给耶和华，也不要把白白得来的献作燔祭。”

中文标准译本

²⁴ 大卫王对欧珥楠说：“不，我一定要按足价购买，我不能拿你的东西给耶和华，也不能献上无偿的燔祭。”

和合本修订版

²⁴ 大卫王对阿珥楠说：“不，我一定要按十足的价钱买；因我不能用你的东西献给耶和华，也不能用白得之物献为燔祭。”

新标点和合本 上帝版

²⁴ 大卫王对阿珥楠说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」

新标点和合本 - 神版

²⁴ 大卫王对阿珥楠说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」

新译本

²⁴ 大卫王对阿珥楠说：“不，我必照足价银向你买；我不能拿你的东西献给耶和华，也不能把没有付代价的东西献上作燔祭。”

圣经–普通话本

²⁴ 大卫王说: “不，我一定要按足价买，我不要向主献上你的东西，不要献上白白得来的祭牲。”

历代志上 21:24 交叉引用

创世记 14:23

凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不会拿，免得你说，‘我使亚伯兰发了财！’

创世记 23:13

当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我在那里安葬我的妻子。”

创世记 23:9

把他地头的麦比拉洞卖给我。请他当着你们的面按实价卖给我作坟地。”

撒母耳记下 24:24

王却说：“不可，我一定要出钱买，我不要用白白得来之物作为燔祭献给我的上帝耶和华。”大卫就用十两银子买了亚劳拿的麦场和牛。

历代志上 21:23

阿珥楠说：“我主我王只管用我的麦场！我愿献出牛作燔祭，打麦的器具作柴，麦子作素祭，我愿献出这一切。”

历代志上 21:25

于是，大卫就用一百四十两金子买了阿珥楠的麦场。

罗马书 12:17

不要以恶报恶，要留心去做众人看为好的事。