历代志上 21:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 阿珥楠说：“我主我王只管用我的麦场！我愿献出牛作燔祭，打麦的器具作柴，麦子作素祭，我愿献出这一切。”

中文标准译本

²³ 欧珥楠对大卫说：“只管拿去用，我主我王看怎样好就怎样做吧！看，我还送上牛作燔祭，打谷器具作木柴，小麦作素祭；这一切我都送给王。”

和合本修订版

²³ 阿珥楠对大卫说：“请用这禾场吧，愿我主我王照你眼中看为好的去做。看，我提供牛作燔祭，打粮的器具作柴，麦子作素祭，这一切我全都提供。”

新标点和合本 上帝版

²³ 阿珥楠对大卫说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

新标点和合本 - 神版

²³ 阿珥楠对大卫说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

新译本

²³ 阿珥楠对大卫说：“只管拿去吧，我主我王看怎样好就怎样行吧；你看，我把牛给你作燔祭，把打禾的用具当柴烧，拿麦子作素祭；这一切我都送给你。”

圣经–普通话本

²³ 亚劳拿答道: “陛下，请拿去吧！您可以随意处理这里的一切。这里有公牛可以做烧化祭，有打麦板可以当柴烧，还有麦子可以做素祭。我把这些都献给陛下。”

历代志上 21:23 交叉引用

列王纪上 19:21

以利沙就回去了。他宰了两头耕牛，用耕具作柴煮肉分给众人，然后去跟随以利亚，服侍他。

历代志上 21:22

大卫对他说：“请你将这块麦场卖给我，我要在这里为耶和华筑一座坛，使民中的瘟疫止息。你全价卖给我吧。”

历代志上 21:24

大卫王对他说：“不可，我一定要付你全价，我不要拿你的东西献给耶和华，也不要把白白得来的献作燔祭。”

耶利米书 32:8

果然如耶和华所言，我堂兄弟哈拿篾到护卫的院子里对我说：“我在便雅悯境内的亚拿突有一块田，求你买下它，因为你有权承接和买赎。求你买下吧！”我知道这是耶和华的旨意。

撒母耳记上 6:14

车子来到伯·示麦人约书亚的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。