历代志上 17:9 - 圣经当代译本修订版

^9-10 我必为我的以色列子民预备一个地方，栽培他们，使他们住在自己的家园，不再受惊扰，不会像从前我设立士师治理他们的时候那样受恶人压迫。我必使你安定，免受仇敌的侵扰，我耶和华向你宣告，我必为你建立王朝。

中文标准译本

⁹ 我必为我的子民以色列选定一个地方，栽植他们，使他们安居在那里，不再受搅扰，也不再像先前那样被不义之人迫害——

和合本修订版

⁹ 我必为我百姓以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不再像从前那样扰乱他们，

新标点和合本 上帝版

⁹ 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

新标点和合本 - 神版

⁹ 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

新译本

⁹ 我要为我的子民以色列人选定一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰，也不再像从前被恶徒苦害他们，

圣经–普通话本

^9-10 我要为我的以色列子民选一个地方，把他们安顿在那里，使他们有一块属于自己的安居之地，不再颠沛流离。恶人们再也不能像过去我拣选士师牧养我的以色列子民的时代那样欺侮他们了。我要制服你的一切仇敌，并且应许你: 主要使你的王朝世代相传。

历代志上 17:9 交叉引用

历代志上 17:8

无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远扬，与世上的伟人齐名。

诗篇 44:2

你亲手赶出外族， 把我们的祖先安置在那里； 你击溃列邦， 使我们的祖先兴旺发达。

诗篇 89:22

仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。

诗篇 92:13

他们栽在耶和华的殿中， 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。

出埃及记 2:23

过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。

以赛亚书 49:17

你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。

以赛亚书 60:18

你国中再没有暴力， 境内再没有破坏和毁灭的事； 你必给你的城墙取名叫‘拯救’， 给你的城门取名叫‘赞美’。

以赛亚书 61:3

以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。

耶利米书 24:6

我要眷顾他们，带他们回到这里。我要使他们兴起，不再毁灭他们；我要栽培他们，不再铲除他们；

耶利米书 32:41

我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’

以西结书 28:4

你凭智慧和头脑发了财， 金银装满了你的库房。

以西结书 34:13

我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。

以西结书 37:25

他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要永远居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。

阿摩司书 9:15

我要将以色列人栽种在他们自己的土地上， 他们永不再从我赐给他们的土地上被铲除。” 这是你们的上帝耶和华说的。

以弗所书 5:6

不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。

启示录 21:4

上帝要擦干他们所有的眼泪，再没有死亡、忧伤、哭泣和痛苦，因为以前的事都已成过去。”