历代志上 15:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。

中文标准译本

¹² 对他们说：“你们是利未人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。

和合本修订版

¹² 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华－以色列上帝的约柜接到我所预备的地方。

新标点和合本 上帝版

¹² 对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华—以色列上帝的约柜抬到我所预备的地方。

新标点和合本 - 神版

¹² 对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华－以色列 　神的约柜抬到我所预备的地方。

新译本

¹² 对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

圣经–普通话本

¹² 对他们说: “他们是利未各宗族的领袖；你们要洁净你们自己和你们的族人，好把主—以色列的上帝的约柜请到我预备好的地方去。

历代志上 15:12 交叉引用

历代志上 15:1

大卫在大卫城为自己建造宫殿，并为上帝的约柜预备地方，支搭帐幕。

历代志上 15:14

于是祭司和利未人就洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬上来。

历代志上 15:3

大卫召集以色列人到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

历代志上 16:1

众人把上帝的约柜抬进去，安放在大卫所搭的帐幕里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。

历代志上 24:31

他们也在大卫王、撒督、亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前抽签，不分长幼，正如他们的亲族亚伦的后代所做的一样。

历代志上 9:34

按照家谱的记载，以上都是利未人的各族长，他们住在耶路撒冷。

历代志下 1:2

所罗门召集所有以色列人，包括千夫长、百夫长、审判官、首领和族长，

历代志下 1:4

大卫已经把上帝的约柜从基列·耶琳搬到耶路撒冷，因为他在那里为约柜搭了一个帐篷。

历代志下 30:15

二月十四日，他们宰了逾越节的羔羊。祭司和利未人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭带到耶和华的殿里，

历代志下 35:6

你们要宰杀逾越节的羔羊，洁净自己，为你们的同胞做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”

历代志下 5:11

随后，祭司退出圣所，所有在场的祭司不分班次都已洁净自己。

历代志下 5:2

所罗门把以色列的长老、各支派的首领和族长召集到耶路撒冷，准备把耶和华的约柜从大卫城锡安运上来。

尼希米记 13:22

我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而眷顾我，按你丰盛的慈爱怜悯我。

以赛亚书 52:11

离开吧，离开吧， 离开巴比伦吧！ 不要沾染不洁之物。 你们抬耶和华器具的人啊， 要从那里出来，保持洁净。

以西结书 48:11

这块地要归给忠心事奉我的圣洁祭司撒督的子孙。当以色列人步入歧途时，他们没有与利未人同流合污。

约翰福音 17:17

求你用真理使他们圣洁。你的道就是真理。