历代志上 14:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 你一听见桑树梢上响起脚步声，就要进攻，因为那表示上帝已在你前头去攻击非利士的军队了。”

中文标准译本

¹⁵ 当你听见桑树林的树梢上有行进的声音，就要出去作战，因为神已经在你前面出去攻打非利士的军队了。”

和合本修订版

¹⁵ 你听见桑树梢上有脚步的声音，那时你就要出战，因为上帝已经出去，在你前头攻打非利士人的军队了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为上帝已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为　神已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

新译本

¹⁵ 你一听见桑林树梢上有脚步的声音，就要出战，因为　神已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”

圣经–普通话本

¹⁵ 你一听到树梢上有脚步声就立刻进攻，那是我走在你的前面去打击非利士军队。”

历代志上 14:15 交叉引用

撒母耳记下 5:23

大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要正面出击，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。

列王纪下 19:7

我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”

列王纪下 7:6

原来，主使亚兰人听见大队人马和战车的声音。他们以为以色列王雇用了赫人的诸王和埃及人的诸王来攻营，

历代志上 14:14

大卫又求问上帝，上帝对他说：“你不要正面追击他们，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。

历代志上 14:16

大卫遵命而行，打败非利士军队，从基遍一直杀到基色。

以赛亚书 13:4

听啊，山上人声鼎沸， 像是大军的声音。 那是列邦列国聚集呐喊的声音。 万军之耶和华正在召集军队， 准备作战。

利未记 26:36

“我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。

使徒行传 2:2

忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，

申命记 20:4

因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’

士师记 4:14

底波拉对巴拉说：“出击吧！今天耶和华要把西西拉交在你手中。看啊，耶和华已经率先出战了！”于是，巴拉率领一万人下了他泊山，

士师记 7:15

基甸听了这梦和梦的解释，就俯伏敬拜上帝。他回到以色列人的营中，大声喊道：“起来吧，耶和华已经把米甸军营交在你们手中了。”

士师记 7:9

当晚，耶和华吩咐基甸说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。