加拉太书 4:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 因为圣经上说： “不生育、未生养的妇人啊， 要快乐； 未曾生产的女子啊， 要高声欢呼， 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。”

中文标准译本

²⁷ 因为经上记着： “不能生育、没有生产的女子啊， 你要欢喜！ 没有经历临产阵痛的女子啊， 你要放声呼喊！ 因为没有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的儿女。”

和合本修订版

²⁷ 因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的有更多的儿女。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

新译本

²⁷ 因为经上记着说： “不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！ 没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊，大声呼叫！ 因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。”

圣经–普通话本

²⁷ 因为《经》上说: “欢笑吧，不能生育、没有孩子的妇女， 欢呼吧，你们这些从未经历过产痛的人， 因为被遗弃女人的孩子要比结婚女人的孩子多得多。”

加拉太书 4:27 交叉引用

撒母耳记下 13:20

她的哥哥押沙龙问她：“是不是你哥哥暗嫩污辱了你？妹妹，不要声张，他是你哥哥，不要把这件事放在心上。”于是她玛就忧忧郁郁地住在押沙龙家里。

诗篇 113:9

祂使不育的妇人安居家中， 成为快乐的母亲。 你们要赞美耶和华！

以赛亚书 49:21

你会在心里问，‘我丧失了儿女、 不再生育，流亡在外，漂流不定， 谁给我生了这些儿女？ 谁把他们养大？ 我孤身留下， 他们是从哪里来的？’”

加拉太书 4:19

孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的剧痛，一直到基督的生命在你们里面成形。

提摩太前书 5:5

真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。

撒母耳记上 2:5

素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。