加拉太书 4:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 那些人非常热心地对待你们，其实他们心怀不轨，想要离间你们和我们的关系，使你们热心地对待他们。

中文标准译本

¹⁷ 那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。

和合本修订版

¹⁷ 那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

新译本

¹⁷ 那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。

圣经–普通话本

¹⁷ 那些人对你们有极大的兴趣，但是存心不良，他们想离间我们，以便让你们对他们产生浓厚的兴趣。

加拉太书 4:17 交叉引用

马太福音 23:15

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们走遍海洋和陆地去引人入教，等人入了教，却使他沦为地狱之子，比你们还坏一倍。

罗马书 10:2

我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。

罗马书 16:18

他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯幼稚的人。

哥林多前书 11:2

我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。

哥林多前书 4:18

你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。

哥林多前书 4:8

你们已经饱足了，富有了，不需要我们，自己已经做王了。我倒希望你们真的做王了，好让我们也和你们一同做王。

哥林多后书 11:3

但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。

加拉太书 4:16

现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？

加拉太书 4:18

有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。

腓立比书 2:21

别人都只顾自己的事，不顾耶稣基督的事。

彼得后书 2:18

他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。

彼得后书 2:3

他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。