加拉太书 4:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 那时，你们虽然因为我生病而受累，却没有轻视我、嫌弃我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶稣一样。

中文标准译本

¹⁴ 虽然我的身体对你们是个试炼，但你们并没有藐视我，也没有唾弃我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶稣。

和合本修订版

¹⁴ 虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶稣。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶稣。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

新译本

¹⁴ 虽然我的身体对你们是个试炼，你们却没有轻看，也没有厌弃，反而接纳我，好象　神的天使，也好象基督耶稣。

圣经–普通话本

¹⁴ 尽管我的身体状况对你们是个负担，但是，你们没有鄙视或拒绝我，而是把我当作上帝的天使一样来欢迎我，就仿佛我是基督耶稣本人一样。

加拉太书 4:14 交叉引用

撒母耳记下 14:17

婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”

撒母耳记下 19:27

他在我主我王面前毁谤我。我主我王就像上帝的天使，请王定夺。

约伯记 12:5

安逸的人心中藐视灾祸， 灾祸随时临到滑倒的人。

诗篇 119:141

我虽然卑微、受人藐视， 但我不忘记你的法则。

传道书 9:16

我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。

撒迦利亚书 12:8

到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家如同上帝，如同走在他们前面的耶和华的天使。

玛拉基书 2:7

祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。

马太福音 10:40

“谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。

马太福音 18:5

“谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。

马太福音 25:40

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’

路加福音 10:16

耶稣继续对门徒说：“谁听从你们，就是听从我；谁拒绝你们，就是拒绝我；谁拒绝我，就是拒绝差我来的那位。”

约翰福音 13:20

我实实在在地告诉你们，谁接待我所差遣的，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。”

哥林多前书 1:28

上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。

哥林多前书 4:10

我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

哥林多后书 5:20

所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！

加拉太书 3:26

你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，

加拉太书 3:28

从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。

加拉太书 4:13

你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。

加拉太书 4:15

我可以为你们作证，如果可能的话，你们那时就是把眼睛剜出来给我，也心甘情愿。你们当初的善意哪里去了？

帖撒罗尼迦前书 2:13

我们也不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。

帖撒罗尼迦前书 4:8

所以，人若拒绝遵行这命令，他不是拒绝人，而是拒绝赐圣灵给你们的上帝。

希伯来书 13:2

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。