加拉太书 4:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了。

中文标准译本

¹¹ 我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。

和合本修订版

¹¹ 我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

新译本

¹¹ 我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。

圣经–普通话本

¹¹ 我为你们担心啊！我担心我为你们的辛劳是徒劳的。

加拉太书 4:11 交叉引用

以赛亚书 49:4

但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。”

使徒行传 16:6

由于圣灵禁止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。

加拉太书 2:2

我是遵照上帝的启示去的。我私下拜会了那些有名望的教会领袖，陈明我在外族人中间所传的福音，免得我过去或是现在的努力都白费了。

加拉太书 4:10

你们竟然还在拘守什么日子、月份、节期和年份！

加拉太书 4:12

弟兄姊妹，我劝你们现在要像我一样，因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。

加拉太书 4:20

我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。

腓立比书 2:16

坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。

帖撒罗尼迦前书 3:5

因此，我无法再等下去了，就派提摩太到你们那里看看你们的信心如何，免得那诱惑人的诱惑了你们，使我们的心血都白费了。

约翰二书 1:8

你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。