加拉太书 1:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。

中文标准译本

¹⁴ 我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。

和合本修订版

¹⁴ 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

新译本

¹⁴ 怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。

圣经–普通话本

¹⁴ 我信仰犹太教时，我比大多数的同辈人更能遵守犹太教规，因为我非常热衷于遵循祖宗传下来的教导。

加拉太书 1:14 交叉引用

以赛亚书 29:13

主说：“这些人嘴上亲近我， 他们用嘴唇尊崇我，心却远离我。 他们敬拜我不过是遵行人定的规条。

以赛亚书 57:12

我要揭露你们所谓的公义和作为， 它们对你们毫无益处。

耶利米书 15:2

如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说， “‘该死的死， 该被杀的被杀， 该遭饥荒的遭饥荒， 该被掳的被掳。’

耶利米书 9:14

执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”

利未记 13:16

如果新长的肉变白了，他就要去见祭司。

马太福音 15:6

他就不必孝敬父母了。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。

使徒行传 21:20

大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。

使徒行传 22:3

“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

使徒行传 26:5

他们认识我很久了，如果肯作证的话，可以证明我一直属于犹太教中最严格的法利赛派。

使徒行传 26:9

我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣的名。

歌罗西书 2:8

你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世界的基本规条。

彼得前书 1:8

你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。