利未记 27:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 如果许愿的人因贫穷而负担不起，就要把他带到祭司面前，祭司要按他的能力另行估价。

中文标准译本

⁸ 如果他穷得付不起这估价，就要让他站在祭司面前，由祭司估价；祭司要按许愿者能负担的，为他估价。

和合本修订版

⁸ 他若贫穷，不能按照你的估价，就要把他带到祭司面前，让祭司为他估价；祭司要按许愿者手头财力所及估价。

新标点和合本 上帝版

⁸ 他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

新标点和合本 - 神版

⁸ 他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

新译本

⁸ 那人若是贫穷，不能支付你估定的价，就要把他带到祭司面前，让祭司估定他的价；祭司就按着许愿的人的经济能力，估定他的价。

圣经–普通话本

⁸ “如果许愿的人很穷，拿不出这么多钱还愿，他就要把他许愿归给主的人带到祭司那里，由祭司按照他的经济能力另定相应的身价。

利未记 27:8 交叉引用

列王纪下 7:5

傍晚时分，他们动身去亚兰人的营地，到了营地外边，却发现人影全无。

耶利米书 5:7

耶和华说： “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的儿女背弃我， 凭假神起誓。 我供应他们的一切需要， 他们却纵情淫乱， 涌向娼妓的家。

利未记 12:8

她若负担不起一只羊羔，可以带两只斑鸠或雏鸽来，一只作燔祭，一只作赎罪祭。祭司为她赎罪后，她就洁净了。”

利未记 27:7

六十岁以上的男子估价三两银子，女子则估价二两银子。

利未记 27:9

“如果有人许愿献牲畜给耶和华作供物，所献的牲畜就会成为圣物。

利未记 5:11

“他若献不起两只斑鸠或雏鸽，就要献一公斤细面粉作赎罪祭。细面粉中不可浇油或加乳香，因为这是赎罪祭。

利未记 5:7

“他若献不起羊，就要献给耶和华两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

马可福音 14:7

因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。

哥林多后书 8:12

因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。